कविता - मी मुस्लिम स्त्री आहे

कविता - मी मुस्लिम स्त्री आहे

होय मी मुस्लिम स्त्री आहे,

कृपया माझा बाजार मांडू नका.

मी तीच आहे जिने देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आयुष्य वेचलंय,

मी तीच आहे जिने ब्रिटिश सत्तेविरुद्ध बंड केलंय.

मीच शाहीन बाग आहे,

मीच आहे कश्मीर आणि  माणिपूरमधील तुमचा भयग्रस्त स्वर.

मीच उभी आहे अन्यायाविरुद्ध,

मीच आहे जामीया आणि अलीगढमधील तुमचा जयघोष.

मी तोच इतिहास आहे,

जो तुम्हांला पुसून टाकायचा आहे,

मी तोच भूगोल आहे,

ज्याचे तुम्हांला समूळ उच्चाटन करायचे आहे.

मीच भगिनी आहे अन्यायग्रस्त बंधूंची,

मीच आहे आपला पुत्र गमावलेली माता.

मीच आहे पतीच्या आजारपणात उपचार करणारी, 

काळजी घेणारी प्रेमळ पत्नी.

मीच आहे धरती, मीच आहे आग,

मीच आहे आकाश, 

मीच आहे लबाडीने त्रस्त झालेल्यांचा बुलंद आवाज.

मीच आहे नर्स, डॉक्टर, वार्ताहर, सैनिक आणि खुपकाही,

मी असते बुरख्यात आणि बुरख्याशिवायही.

मीच आहे दीन-दुबळ्यांचा आवाज.

मीच आयुब, मीच खांनुम,

मीच सिद्रा, मीच अझीम,

मीच इस्मत, मीच राणा,

मीच लक्षावधी दीप,

सप्तसिंधूत चमचमणारी.

होय मी मुस्लिम स्त्री आहे,

जी तुमच्यासाठी सतत ज्योत घेऊन वावरत असते.

होय मी मुस्लिम स्त्री आहे,

माझा लिलाव मांडू नका.

मूळ लेखिका: मौमिता आलम

अनुवाद : के. राहुल

_Written by celebrated poet_ ✍🏼 _*Moumita Alam*_ I am A Muslim Woman I am a Muslim Woman And I am not for sale I sacrifice my life for freedom struggle I stand against the British rule I am Shaheen bagh I am the voice you are afraid of In kashmir, In Manipur I stand against the oppression I call out your name In Jamia, In Aligarh I am the history You want to wipe I am the geography You want to annihilate I am the sister Who stands for all oppressed brothers I am the mother Whose sons disappear I am the wife Who heals you in your sickness I am the carer I am the lover I am in land I am in fire I am in sky I am with mike against the vicious power I am nurse, doctor, fighter, reporter And so on I am with Burqa without Burqa I am the voice for the voiceless I am Ayub, I am Khanum I am Sidra, I am Azim, I am Ismat, I am Rana I am million lights That blink in Singhu I am a Muslim woman I carry light in my eyes For you Oh coward , Oh wilful blinds. Yes I am a Muslim Woman And I am not for auction. Moumita Alam 4/1/21 (In protest against the Bulli Deals) _(About the Poem : This poem is in protest against the heinous attempt of some right wing elements in India. They have made an app named Bulli Bai where they have put a list of names of muslim women for auction. In July last year this right wing element made a similar app named Sulli Deals. In recent years Muslim women in India are being targeted for their religious identity and for speaking up against the agendas of the fascist government)_